Học từ lóng trong tiếng Trung

by trogiang@ctihsk.edu.vn | 06/09/2025 | Lượt xem: 180

Từ lóng tiếng Trung là gì và khi nào nên sử dụng?

Từ lóng tiếng Trung (俚语 – lǐyǔ) là những từ hoặc cụm từ đặc biệt, không theo nghĩa gốc, thường được sử dụng trong giao tiếp đời thường để diễn đạt ý tưởng một cách hài hước, dí dỏm hoặc ẩn ý.

Các từ lóng thường xuất hiện nhiều trong khẩu ngữ, đặc biệt là giới trẻ hoặc trên mạng xã hội như Weibo, Douyin, Xiaohongshu. Chúng giúp giao tiếp trở nên tự nhiên, dí dỏm và bắt kịp xu hướng, đồng thời phản ánh đặc trưng văn hóa của từng nhóm người.

Tuy nhiên, bạn chỉ nên dùng từ lóng trong bối cảnh thân mật với bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng. Hạn chế sử dụng với người lớn tuổi, trong văn bản chính thức hoặc khi chưa hiểu rõ nghĩa, vì nhiều từ lóng mang sắc thái tiêu cực hoặc khiếm nhã.

Các từ lóng tiếng Trung phổ biến trong đời sống hàng ngày

Trong giao tiếp hàng ngày, người Trung Quốc – đặc biệt là giới trẻ – thường sử dụng nhiều từ lóng để tạo cảm giác gần gũi, hài hước hoặc bắt trend. Những từ này xuất hiện nhiều trên mạng xã hội, trong tin nhắn và trò chuyện thường nhật. Dưới đây là một số từ lóng phổ biến mà bạn có thể gặp:

1. Từ lóng tiếng Trung chỉ người, tính cách

STT	Từ lóng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	装逼	zhuāng bī	làm màu, sống ảo
2	绿茶婊	lǜchá biǎo	tuesday, trà xanh (kẻ phá hoại hạnh phúc người khác, thường chỉ nữ)
3	小三	xiǎosān	tiểu tam, kẻ thứ 3 phá hoại hạnh phúc người khác (thường chỉ nữ)
4	渣男	zhā nán	tra nam (trai hư, trai đểu)
5	恐龙	kǒnglóng	cô gái xấu xí
6	青蛙	qīngwā	chàng trai xấu xí
7	丑八怪	chǒubāguài	kẻ xấu xí
8	二百五	èrbǎiwǔ	ngốc nghếch, khờ khạo
9	娘炮	niáng pào	bê đê, gay, tính đàn bà
10	白莲花	bái liánhuā	hoa sen trắng, giả tạo trong sáng
11	小聪明	xiǎocōngmíng	khôn vặt
12	女汉子	nǚ hànzi	con gái mạnh mẽ như đàn ông
13	吃货	chīhuò	người mê ăn
14	老铁	lǎo tiě	bạn thân thiết
15	学霸	xuébà	học giỏi
16	学渣	xuézhā	học dốt
17	八婆/三姑六婆	bā pó/sāngū liù pó	bà tám (người nhiều chuyện), buôn chuyện, tọc mạch
18	傻瓜/白薯	shǎguā/báishǔ	ngốc nghếch
19	太嫩	tài nèn	vẫn còn non và xanh, chưa có kinh nghiệm

2. Từ lóng tiếng Trung về hành động, thái độ

STT	Từ lóng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	找茬	zhǎochá	cà khịa, bới lông tìm vết
2	中招	zhòng zhāo	dính chưởng, trúng chiêu, mắc bẫy
3	拍马屁	pāi mǎpì	nịnh bợ, tâng bốc
4	你行你上	nǐ xíng nǐ shàng	nạn giỏi thì làm đi
5	卖萌	mài méng	tỏ vẻ dễ thương
6	抱大腿	bào dàtuǐ	ôm đùi, dựa hơi
7	厚脸皮	hòu liǎnpí	mặt dày
8	滚开	gǔn kāi	cút, tránh ra
9	不要脸	bùyào liǎn	không biết xấu hổ
10	屁话	pìhuà	nói bậy, nói nhảm
11	走着瞧 / 等着瞧	zǒuzhe qiáo/ děngzhe qiáo	hãy đợi đấy
12	雷人	léi rén	sốc, khiến người khác kinh ngạc
13	不感冒	bù gǎnmào	không quan tâm
14	不作不死	bù zuō bù sǐ	không làm thì không sao
15	吹牛	chuīniú	nổ, chém gió
16	装傻	zhuāng shǎ	giả ngu
17	装死	zhuāng sǐ	giả vờ không biết, lờ trách nhiệm
18	撒谎	sāhuǎng	nói dối
19	抠门 / 抠门儿	kōumén / kōu ménr	keo kiệt, bủn xỉn
20	撒狗粮	sā gǒu liáng	khoe tình cảm

3. Từ lóng tiếng Trung về giao tiếp mạng xã hội

STT	Từ lóng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	看热闹	kàn rènào	hóng drama
2	么么哒	mō mō da	hôn một cái (đáng yêu)
3	萌萌哒	méng méng da	đáng yêu quá
4	狗带	gǒu dài	“go die” – chết đi (đùa)
5	拉黑	lā hēi	block, đưa vào danh sách đen
6	吃瓜 / 吃瓜群众	chī guā / chī guā qúnzhòng	hóng chuyện, hóng drama
7	铁粉	tiě fěn	fan cứng
8	私聊	sī liáo	inbox riêng, nhắn tin riêng
9	贴吧	tiē bā	forum, diễn đàn
10	贴文	tiē wén	đăng bài viết
11	网民	wǎngmín	cư dân mạng
12	掉线	diào xiàn	rớt mạng
13	吐槽	tǔcáo	hàn nàn, bóc phốt
14	翻我	fān wǒ	đã được anh ấy/cô ấy tương tác lại
15	沙雕	shādiāo	ngốc nhưng dễ thương
16	网红	wǎnghóng	người nổi tiếng mạng
17	赞 / 按赞 / 点赞	zàn / àn zàn / diǎn zàn	like, bấm like
18	标记	biāojì	tag tên
19	666	liù liù liù	khen ngợi xuất sắc
20	开玩笑开过头	kāi wánxiào kāi guò tóu	lầy, nhây

4. Từ lóng tiếng Trung về tình yêu, mối quan hệ

STT	Từ lóng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	拍马屁	pāi mǎpì	nịnh bợ, tâng bốc
2	吃醋	chī cù	ghen
3	绿帽子	lǜ màozi	bị cắm sừng
4	撩	liāo / liáo	thả thính, tán tỉnh
5	撩妹	liáo mèi	tán gái
6	撩汉	liáo hàn	tán trai
7	单身狗	dānshēn gǒu	người độc thân
8	恋爱脑	liàn’ài nǎo	người bị tình yêu làm mờ mắt
9	闪婚	shǎn hūn	kết hôn chóng vánh
10	老公	lǎogōng	chồng (thân mật)
11	老婆	lǎopó	vợ (thân mật)
12	吃豆腐	chī dòufu	ve vãn “ăn đậu phụ” (sàm sỡ)
13	告白	gàobái	tỏ tình
14	花痴	huā chī	mê trai/gái

5. Từ lóng tiếng Trung về cảm xúc, trạng thái

STT	Từ lóng tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	晕	yūn	chóng mặt/choáng váng
2	醉了	zuìle	cạn lời
3	萌	méng	dễ thương
4	酷	kù	ngầu
5	累觉不爱	lèi jué bù ài	mệt mỏi, không còn yêu nữa
6	暴走	bàozǒu	bực tức, phát điên
7	心塞	xīn sāi	cảm thấy bức bối, nghẹn ngào
8	傻眼	shǎ yǎn	ngơ ngác
9	自闭	zì bì	tự kỷ, thu mình
10	心碎	xīn suì	đau lòng
11	无语	wú yǔ	cạn lời
12	崩溃	bēng kuì	sụp đổ tinh thần
13	落魄	luò pò	bạc bẽo, thất bại, sa cơ lỡ vận
14	走着瞧	zǒuzhe qiáo	hãy đợi đấy

6. Từ lóng tiếng Trung về công việc, học tập

STT	Từ lóng	Phiên âm	Nghĩa
1	996	jiǔ jiǔ liù	làm việc 9h sáng – 9h tối, 6 ngày/tuần
2	996.ICU	jiǔ jiǔ liù ICU	làm việc quá sức đến nhập viện
3	内卷	nèi juǎn	cạnh tranh khốc liệt, đấu đá
4	躺平	tǎng píng	buông xuôi, không cố gắng
5	打工人	dǎ gōng rén	người đi làm thuê
6	老师傅	lǎoshīfù	người có kinh nghiệm lâu năm
7	卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	nỗ lực khắc phục khó khăn, “Nằm gai nếm mật” chịu đựng gian khổ để phục thù
8	赶鸭子上架	gǎn yāzi shàng jià	ép làm việc khó khăn
9	炒鱿鱼	chǎo yóu yú	bị đuổi việc
10	炒老板鱿鱼	chǎo lǎobǎn yóuyú	bỏ việc, đổi việc

7. Từ lóng tiếng Trung về ăn uống & cuộc sống

STT	Từ lóng	Phiên âm	Nghĩa
1	火锅底料	huǒguō dǐliào	nguyên liệu nấu lẩu (nghĩa bóng: chuyện nóng bỏng)
2	咸鱼	xián yú	người lười biếng, vô dụng
3	养生	yǎngshēng	chăm sóc sức khỏe
4	吸猫	xī māo	yêu mèo, nghiện mèo
5	佛系	fó xì	bình thản, không tranh đua
6	吃香	chīxiāng	“ăn thơm” (được lòng, được coi trọng)
7	肥肉	féi ròu	“thịt mỡ” (công việc ngon)
8	电线杆儿	diànxiàn gānr	gầy như que củi
9	豆芽菜	dòuyá cài	yếu như sên
10	吃西北风	hē xīběi fēng	không có gì ăn, “hít khí trời”